セブチの楽曲で韓国語学習！ファンの声から生まれた「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」予約販売中

2024年11月26日より「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズの予約販売が始まっている。本商品は韓国の人気アイドルグループSEVENTEENの「Circles」「Super」「God of Music」の3つの楽曲を使用した韓国語教材だ。歌詞の日本語訳だけではなく、曲にまつわる背景や解説を用いながら韓国語を楽しく学ぶことができるという。今回は、「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズ商品化の背景や魅力について韓国のCAKEの担当者に話を聞いてみた。

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズを販売した意図や狙い、目的について教えてください。

このシリーズは、SEVENTEENの歌詞をフレーズごとに理解し、歌えるようになるだけでなく、実際に韓国語を書いて勉強したい、日本のファンのために作られました。SEVENTEENの楽曲を愛するCARAT(※1)やCUBIC(※2)をはじめ、すべての方に楽しんでほしいです。SEVENTEENの歌詞を完璧に理解したいけれど、どこから始めればいいのかわからず、なかなか韓国語学習に踏み出せずにいたファンのための一冊です。各楽曲の裏話とともに、書籍で提示される順序に沿って取り組んでいけば、いつの間にかSEVENTEENの歌詞をマスターできます。
※1 SEVENTEENのファン
※2 正式なSEVENTEENのファンになっていないファン予備軍

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズのイチオシポイントを教えてください。

「歌詞を深掘りしよう」コーナーです。たとえば、SEVENTEENの「돌고 돌아(Circles)」は「나는 어디로 걸어가는지」という歌詞で始まります。この歌詞について、日本語訳である「僕はどこへ歩いているのか」だけでなく、「나(僕、私)+는(は)/어디(どこ)+로(へ)/ 걸어가다(歩いて行く)+~는지(～のか)」といった形で、各単語を詳細な解説を通じて、完璧に理解することができます。さらに、各曲にまつわるさまざまなビハインドストーリーや活動写真を通して、雑誌を読むような感覚で楽しく学習することが可能です。

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズに関して、アイデアはどのようにして生まれましたか？また、その実現に向けて苦労した点はありますか？

CAKEは、Pledis(※3)と協力し、SEVENTEENファンのための韓国語学習書をこれまでに何度も発売してきました。その始まりは、SEVENTEENのさまざまな韓国語の歌詞を分析した深みのある書籍「SEVENTEEN LYRICS INSIDE」でした。その後、SEVENTEENが公演やファンミーティング、SNSを通じてファンに伝えたメッセージを集め、その意味を整理した「SEVENTEEN SAYS」、そしてSEVENTEENの写真を見ながら、それに合う韓国語表現を毎日1つずつ学べる「365 SEVENTEEN DAYS」など、多彩な書籍を発表してきました。これらのすべての書籍は、日本語版も同時発売され、日本にいるSEVENTEENファンの皆様から大きな関心や反響をいただきました。
※3 SEVENTEENの所属事務所

なかでも、ファンの皆様から「SEVENTEENの歌詞やビハインドストーリーを気軽に楽しめる、薄い1冊の本を出してほしい」というリクエストを多くいただきました。この声をきっかけにチームでリサーチを進めた結果、日本のファンの方々がSNSにSEVENTEENの韓国語歌詞を一節ずつ書き出し、分析した写真を共有し、それを見たほかのファンがコメントをする様子が確認されました。こうした姿を通じて、「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズに対するニーズを確認することができました。

特に、「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズの核となる「歌詞を深掘りしよう」は、このプロジェクトを実現する過程で最も悩んだ部分です。日本のファンがSEVENTEENの歌詞をより簡単に理解し、深く共感できるように、詳細かつわかりやすい解説を作成することを目標にしました。そのため、韓国語と日本語の表現の違いを慎重に研究し、専門の翻訳家や言語の専門家のアドバイスを受けながら、完成度の高い原稿を準備しました。このような努力の末、歌詞に込められた意味と感動をファンの皆様により深くお伝えすることができるコンテンツを作り上げることができました。

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズではどのようなことが学習できますか？

「一緒に歌おう」では、ローマ字表記を見ながら韓国語の歌詞を声に出して読み、気軽に歌を口ずさむことができます。「歌詞を深掘りしよう」では、歌詞を一節ずつの日本語訳とそれぞれの韓国語の文章がどのように構成されているか、またどの日本語表現に対応しているかを確認しながら学習を進めることができます。最後に、別冊の「書き写しノート」では、これまで学習した内容を思い出しながら、韓国語の歌詞を一文字ずつ書き写すことで学習を仕上げることができます。

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズの3曲はどのように選ばれましたか？

SEVENTEENには名曲が本当にたくさんありますが、SEVENTEENを代表するキーワードである「さわやかさ」「パフォーマンス」「CARAT」の3つを軸に、このシリーズを構成しました。そのため、SEVENTEENならではの爽やかさと明るいエネルギーを感じられる「God of Music」、華やかでカッコいいパフォーマンスが楽しめる「Super」、そしてCARATへの感動的なメッセージが込められた「Circles」を選びました。

――「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズはどちらで購入することができますか？

ライブドアショッピング、ネットプライス、Vポイント×Eco Select、Otameshiにて購入可能です。

――読者へのメッセージをお願いします。

SEVENTEENの歌詞を詳しく知りたいけれど、どこでどう情報を探せばいいのかわからず戸惑っていたファンの皆さんにとって、『SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう』が大きな助けとなることを願っています。また、「書き写しノート」だけでなく、SEVENTEENの写真と歌詞を使って作られたステッカーや、VOL 1-3セット購入時に提供されるランダム歌詞キーホルダーなど、さまざまな方法でお気に入りの歌詞を楽しんでください！

■「SEVENTEEN LYRICS深掘りしよう」シリーズを紹介！
1冊ごとに、「ブックケース」「本冊」「書き写しノート」「ステッカー」の4構成になっている。
※画像はすべて制作中のもの。実際の商品と仕様が異なる場合があり

●ブックケース
3冊それぞれ、オリジナルのブックケースに収納されている

●本冊
楽曲についての簡潔な紹介や、意味を理解しながら歌える歌詞ページや歌詞の解説、楽曲の背景などを学ぶことが可能。SEVENTEENのメンバーのビジュアルも多数使用しており、見ても楽しめる教材になっている。

●書き写しノート
歌詞を書き写せるノート。

●ステッカー
歌詞を使用したデコステッカー。

●3冊セットの購入者にはランダム歌詞キーホルダーをプレゼント！
3種類の歌詞キーホルダーの中から、ランダムで1種をプレゼント。

予約販売はすでに始まっており、2024年12月31日(火)23時59分まで受付可能。この機会に好きなアーティストの歌詞で韓国語を学んでみよう！
※予約状況によっては早期に販売を終了する場合あり

文＝土屋梨夢

※記事内の価格は特に記載がない場合は税込み表示です。商品・サービスによって軽減税率の対象となり、表示価格と異なる場合があります。